Subtitles by DramaFever
She has this cave.
This cave where she runs away to whenever she has a problem.
No matter how much you ask her to, she won't come out.
But,
You at least went in front of that cave with her.
I wanted to, but wasn't able to.
That really makes me mad.
You are indeed a very frank person.
Although because of that, I was able to be honest with you too.
For me it produced undesirable effects.
For me your sudden appearance became a good opportunity.
I'm not going to give up on Eun Jae.
Does it look like I would?
I'm telling you because it looks like you won't.
Let's go till the end.
We'll see then.
Who's going to make her smile first.
Dad!
Where are you going?
It's too hard.
That happy, huh?
Of course I am! Now I can see my daughter now so why wouldn't I be?
Usually father's are sad after they marry off their daughters..
That pertains to those who lived with their daughters till then.
Do you know how I felt till now not being able to see her?
Where are you coming from?
I met with Eun Jae.
But what's wrong with your face?
I just realized I really didn't know her well.
Something happened?
All this past year where we just spent fighting...I feel so bad.
Why couldn't I take care of her more.
You can start doing it now then.
Eun Jae wants to keep some distance for awhile.
That is not good news. Especially when you've got competition.
If I can, I wish I can go around with her in my pocket.
I'm so worried that stupid bastard is going to take her away.
I think she's a bit too large to carry around in your pocket, no?
Oh it's raining.
I told you I wouldn't pick up.
You can't fall asleep right?
What are you trying to say?
I told you I'm not going to reconcile with him.
I didn't call you because of that.
I just thought you might be tossing and turning throughout the night..
I want to sing you a song... if you want to hear it.
Do you want to?
A song?
What a loser. Now he's even singing.
Very romantic.
Did he always sing this well?
He's not as good as me.
But he's pretty much better than a singer.
I guess he's singing a lullaby for Eun Jae.
Well it's sounding like a lullaby for me now.
Are you sleeping?
Sweet dreams tonight, ok? And don't cry.
Daddy! Daddy!
Daddy!
Daddy don't go!
Daddy!
Are you Eun Jae?
Daddy~
I'm sure you're really sad.
Don't cry Eun Jae.
If you cry, it hurts me.
Later you're going to meet me again.
Until then,
be well, okay?
Are you Eun Jae?
That dream felt so real.
Hey, hey, hey..
Hey, hey! Wake up!
Wake up!
You do know that you're not normal, right?
No, it's just that I had this dream and..
Forget this dream!
If you really miss her that much, then just go back and live with her again!
I really can't live with you like this anymore.
Is this your house? Mr. Kang isn't even saying anything to me.
So what's wrong with you?
You two both get out.
-Mom! -Yeah.
Do you want to go out on a date with me?
There's this nice restaurant that I go pretty often..
Eun Jae..yesterday..
I know.
I heard you met with him and Hyung Woo.
Yesterday I suddenly got a phone call so..
You promised to not convince me mom.
I know but..
He's really in a bad condition now.
Things are finally good between us. I really don't want to mess that up.
Are we going to have dinner or not?
I'm not sure if I have the leisure to do that right now.
It could be any minute that they call from the hospital..
Okay then.
Try this.
I told you not do something like this.
You can be friends with me. I'm still going to be your boyfriend.
Did you sleep well?
Yeah.
You came out in my dream last night. It's the first time ever.
And I didn't come out as a ghost or something?
You were so tiny that I could've taken you around in my pocket.
I'm going to go meet the witness for Jung Ji Ho and then stop by court.
So I'll see you in the evening.
Did we dream the same dream?
No way!
Mr. Kang. I have something to talk to you about.
What?
Upstairs?
I had no idea she had that kind of secret.
I didn't even know that and I made her give my daughter that letter.
I feel so bad.
She sees you like a father, so please talk to her.
Yes, of course.
But this isn't good.
If something happens to him all of a sudden,
Lee is going to feel guilty for the rest of her life.
That's why we should help her to reconcile as soon as possible.
We're done!
It's pretty cold out, right? Drink something warm.
Ah, that lawyer?
-So did you think about it at all? -Yes. A lot.
-So are you going to testify? -No.
-Oh come on! -I'm telling you I don't want to!
Yes, this is Yeon Hyung Woo.
What do you want?
It's not like I'm happy to see you either so stop looking like that.
Just bring out the rental advertisement materials.
It's this?
You're not going to order coffee?
I really don't understand why everyone keeps on drinking that coffee
that's not even good for you.
I'm going to drink a grain-based drink.
Mr. Yeon! Drink plenty of healthy drinks and become the best you can be.
So the issue here is the production fee for this ad.
They supported up to the third reproduction of the same ad,
but when you look at it, there wasn't much that changed.
Are you saying that they used the same film from the first production?
Doesn't it look like it?
The problem is the contract. I only see the first one and not the rest.
From the ad agency's perspective,
they are arguing that the same contract should be applied to the rest.
It'll be hard to confirm whether they reproduced the same ad just from the film.
I guess if we can't find a witness from the agency side, it may be hard for us.
I hear that you are the master of persuading the witnesses to testify.
Maybe you can utilize some of that talent for this.
Why don't the one who doesn't have a girlfriend or appointments do it?
Hey Eun Jae, it's me.
Do you know that there's a reunion with classmates?
It's at the Terrace in front of Court at 6.
I'll see you later then.
What to do? I now have an appointment.
Why don't you who don't have a wife or an appointment go look for the witness.
Hey, it's me. It's going to be about 5:30 once the trial ends.
Let's meet at 6 at your mother's restaurant.
I'll wait till you come, okay?
What to do? I now have an appointment as well.
Very juvenile, I see.
I learned it from you. I'm good, huh?
What's with these two in a row?
What a dilemma, huh? Both are great guys.
I decided to not think about anything for awhile.
There is something else that is bothering me anyway.
So I wanted to say thank you, for what you did for me yesterday.
Of course not.
Thinking about it again, I wish I had mustered up the courage earlier.
Because I felt like I did so much wrong to her,
I couldn't face her.
Even though I missed her so much.
I would pace back and forth in front of her school,
sometimes in front of her house,
but the moment I would see her,
I ended up running away.
Oh really?
Even though I am the father, being scared is all the same.
I was scared of hearing harsh words coming out of my daughter's mouth.
But finally now that we've reconciled,
you don't understand how great it feels.
All this time I didn't see her,
feels so regretful.
Yes unni.
Right now?
I guess I have time right now since it's lunch time.
What is it though?
Hey you're here!
What's with the shopping all of a sudden?
It's gotten colder. Gotta get prepared for winter, right?
Let's go.
I thought you were picking out your clothes?
I know, but there's so many pretty clothes.
Just looking.
What do you think of these?
It's nice.
-I like the color too. -Right?
If you like it just buy it. I'll relay it to Ki Chan.
What do you mean relay it?
Isn't that why you called me out today?
Was it too obvious?
I really wish Ki Chan would realize how much you think for him.
Seriously, how great would that be?
I think I like this one.
Whose did you buy?
You don't need to know.
Just tell me. Is it Hyung Woo's?
It's not for that Cha Suk Hoon guy, is it?
You know Suk Hoon?
He came with Mr. Kang to my restaurant.
I thought he was great.
After hearing that your law firm wasn't doing so well,
he said he offered you the job to help you out.
Really?
Come on, be honest. It doesn't sway you one bit?
More than that, because we broke up over a misunderstanding, I feel bad.
But when I see him, I do feel very comfortable like I always did.
It'd be perfect to just be friends, huh?
How great would it be to have a guy friend around like that.
I think I'm too selfish to do that.
Yeah.
You're back.
Is that kimbap good?
Yeah, it's okay. Try one. It has egg and cheese in it.
That's fine.
What is this?
Young Ju unni got this for you, scared that you might be too cold.
So I guess she felt bad for her mistake and sent this as a gift of apology?
Give that to me too.
This is not yours.
Whatever you do is none of my business,
but I feel like you doing this is not right.
Seriously. It doesn't seem like you did anything great there.
Just go back and beg for forgiveness. My house is so small anyway.
Where you going?
Didn't you tell me to beg for forgiveness?
Welcome..
Honey, thank you for the clothes.
I didn't get you that to hear that from you.
There, there. So should I have said nothing after receiving such a gift from you?
I told my mom. That you gave up on the bar exam.
What did she say?
Of course she made a huge fuss. I just told her I can't live without you and left.
I feel so bad.
What about Eun Byul? She's not going to be mean to her is she?
Does that even make any sense to you?
She wouldn't really do that, would she?
I guess as long as we treat her well it should be fine.
Honey.
What are you doing?
Jung Eun, why don't you go to the supermarket or the bathroom?
It's kind of cold there.
Do whatever you want. I'll turn around.
That little thing.
I feel like young people these days express their opinions too well.
Just go get your stuff and come back home.
What are you doing?
The customer cannot get to the phone right now..
Who are you waiting for?
Eun Jae said she was coming, but I can't seem to get in touch with her.
Your noodles are here.
Have a good time.
What's taking Eun Jae so long?
That's what I'm saying. She said she'd come.
The customer cannot get to the phone right now..
She's not meeting that bastard is she?
Noooo. She's definitely not meeting Suk Hoon.
You know him too?
Ah, before I saw him a few times..
Mother, you absolutely must be just on my side, okay?
Well of course!
I'm always on your side.
But why can't you look at me straight in the eyes?
What do you mean I can't?
I'm suddenly feeling really neglected by you.
Oh of course not. I just felt bad for him, that's all.
I swear, that's it!
You got stood up?
Where on earth is this girl?
Hey Eun Jae, what happened?
Oh no!
I forgot!
You're still the same. I'll see you next time then.
What did she say?
A very Eun Jae-like answer.
-She said she forgot? -Then...
Ah this woman..
Why did you lie? After not even picking up everyone's calls.
How am I supposed to meet anybody in this state?
You saw him, huh?
Yeah. He's really not doing well.
What should I do Tae Young?
Maybe it's about time for you to see him.
Ah..I'm so stuck.
Cha Suk Hoon.
What do you think about Eun Jae's actions today?
She was basically being a jerk.
Right? Totally a jerk.
But why are both of us doing this to that kind of a woman?
Because I still like her.
Because you still like her..
You said you dated her for three years?
3 years, 2 months, and 17 days.
Then..
-Lee Eun Jae's favorite food? -Innards Soup.
-Her favorite color? -Blue.
Pretty good, aren't you.
Then, do you know where Eun Jae goes when she's angry?
She goes to that cafe. Her brother's there.
Lee Tae Young was her brother?
You even know Lee Tae Young?
Then what is it that you don't know about her?
Hey bro, can you come here?
There's this weird bastard who keeps on pricking me.
Excuse me?
Okay. I'll be there.
Why, what's going on?
My ex-brother-in-law,
and the guy who almost became my brother-in-law are together apparently.
What?
So the guy that he was jealous of was Cha Suk Hoon huh.
What are you doing?
Oh you're here?
Why did you have to date a guy like this?
I feel like getting to know him better as a friend!
If it wasn't for you, we could've become pretty good friends.
Wake up you two!
You saw that right? This woman is like this.
Yep, I know that. Very scary.
It is really indeed an absurd situation you got going here.
Who do you want to take?
Let's go! Cha Suk Hoon!
Yep!
Where are you going?
You don't need to know.
Get away from her.
What the hell!
Second round?
You should just drop out of this. They look good together.
Oh yeah.
So what is the status on Yeon and Cha?
Well of course they are just in constant competitive mode.
I'm quite worried since both of them hate to lose.
Here, here. Come in, come in.
What is this now?
Oh you're here too, professor!
Hello professor!
Is this the way young people compete with each other?
I am a little shocked with this new development as well.
Here, here. Drink.
I can't open this.
You idiot. You can't even open a can of beer?
There you go bro.
-Yes bro. -Cheers.
I've definitely lived too long to see this kind of situation.
Seriously. This is indeed quite interesting.
Okay. Okay Mr. Kang.
I'm thinking these two men are positively beyond crazy.
Why?
Apparently they are both going to sleep at Mr. Kang's house! Both of them!
Seriously I'm at loss of words.
It's cold..
Get up. Get up.
Get up.
Do you want to die?
-What are you doing here? -Where is this?
Yesterday you guys were acting like brothers.
You don't remember?
-Is that so? -Not at all.
If you guys need to eat to soothe your stomachs, why don't you hold hands and go.
Why don't you guys just give up on Lee and become friends.
You guys couldn't look any better together as friends like that.
Look at that.
Good morning.
Did such a great thing over there last night?
Let's get ready for court.
You prideless fool.
What were you thinking sleeping with your enemy?
Shut up.
Young Ju tells me,
that Eun Jae bought men's clothes.
What?
So I'm telling you to shape up!
Just because he's great, don't just let go like that.
Are you done writing?
Almost. I'm going to turn it in today.
-Last night.. -Stop!
Don't even talk about last night. I don't even want to think about it.
Okay, okay. Just erase it from your memory.
I'm wondering if that would be possible. Since it was SO shocking.
I'm going to be busy because of the whole witness thing.
If you meet that bastard without my consent, then I'm going to get really mad!
I don't even have time, okay?
After this case closes, shall we go on a trip or something?
This time, I really want to enjoy a real trip.
I'll think about it.
Sure.
Can you please go?
(Practicing her defense..)
Hey! Some food?
Do you think you can persuade the witness before the trial starts?
I'll have to do whatever it takes. Go ahead. I'll bring him for sure.
If we don't have a witness, it's really going to be hard for us.
Since it's Hyung Woo's first car accident case, we really need to win.
Or else, it may be harder for him to get over it. You're worried about that, right?
Yeah exactly. I'll be back.
Please go with me. Or else we'll miss the trial.
Ah, you are really bothering me.
I'm begging you.
-I'm telling you to leave. -Just go with me!
I understand where you're coming from. I'm sure it's annoying, and bothersome.
And I'm sure you feel like it has nothing to do with you.
But with your one word, you can save a person's life.
Where in the world can you find such an easy and simple good deed to do?
Have you ever done something like this before in your whole life?
Look here.
This is something that will make you happy for a long time. The moment you wake up,
you'll think, "Wow, I did something awesome like this!" I mean, how great is that?
Especially as a young person, you can't even have that kind of consideration for others?
The future of Korea feels really bleak and dark.
I really cannot be bothered, okay?
What do we do? It looks like they're not going to come.
I'm sure they will. He said he'll bring him for sure.
It's going to start soon.
Your Honor, the defendant Jung Ji Ho already confessed to driving.
The plaintiff's family are also wanting a strong punishment.
Understanding that not much has changed since the last trial,
I would like to propose a sentence of two years.
The defendant's representative, please do your last defense.
Your Honor, I request an on-site witness.
Do you remember the defendant Jung Ji Ho?
Yes. He was in the car that came to get gas.
I'm sure there were a lot of cars, so how do you remember him particularly?
The lady in the car was driving, and because she gave me the wrong amount of money
we had a little argument.
So that man sitting in the passenger seat gave me the correct amount
and stopped us from fighting.
So is that man here in this room?
Yes, that's him.
Are you positive that it wasn't the defendant who was driving?
Yes.
That's all.
You may do your cross-examination.
I won't do the cross-examination.
I just want you to remember that the time witness saw them
was not the moment they got into the car accident.
After they left the gas station, it is possible that the defendant may have drived.
The fact that he's suddenly changing his words could mean that
he is lying to avoid responsibility of killing Miss Choi.
Your Honor.
The defendant Jung Ji Ho only said that because he felt guilty for his girlfriend
who passed away. It was not to avoid responsibility.
It was a lie to take the responsibility.
There is no evidence that the defendant drove after they left the gas station.
If there is doubt, according to criminal law's principle to
make a judgment advantageous to the defendant,
I hereby claim that the defendant is not guilty.
Please give him an opportunity to live on behalf of his girlfriend who already passed away.
Defendant, is there anything you would like to say?
After Kyung Eun passed away like that, I was worried that people would think that
I was trying so hard to live when she's dead.
That is why I said I drove.
But I realize, giving up like this is not doing anything for Kyung Eun at the end of the day.
Just like he said, I will live with all my might, on behalf of and for Kyung Eun as well.
-Thank you. -No, that was nothing.
You guys really did great.
-Ji Ho I'm so happy for you. -Thank you.
I'm sorry. For living by myself.
You said you'd live with all your might. Please do that.
So what happened?
I think he's going to be claimed not guilty.
I feel so happy today. Shall we have dinner together?
Okay!
Just one moment.
-Yes. -It's me.
Let's have dinner today.
Today I have a company dinner.
It's my birthday today.
You know how I am on my birthdays.
Oh really?
Okay then. I'm on my way.
Where are you going right now?
I have to go see Cha Suk Hoon.
Don't go.
It's his birthday today and he needs someone to have dinner with him.
Why does that have to be you?
There's a reason.
Later I'll come join you guys.
Let go of me.
I told you not to go.
I'm not exactly in the situation to listen to that, aren't I?
Are you really going to..
What is the big deal eating a meal with him on his birthday?
-So, is that why you even bought clothes? -What clothes?
I heard you bought men's clothes. Was that a gift for him?
No, it's not like that. I'll be back.
If you go now, I'm not going to see you again.
You know you even slept with him.
Do you think I'm joking?
Today, there's a reason why I need to see him.
Just let go of it just this once, okay? I'm going then.
-Long time. -Yeah.
So what do you feel like eating?
Some noodles?
My mom's restaurant?
Sure. Let's go.
Hello mother.
How are you two coming together?
It's his birthday today and he says he wants your noodles.
Oh really? It's your birthday?
Then, come in and sit.
I made a promise with Hyung Woo.
That I wouldn't side with Suk Hoon.
There's no sides here. We're just here to eat a bowl of noodles you know.
Gosh mom.
Are you still like that with your family?
It's the same.
What are you going to do?
It's okay. You know that birthdays really don't have much meaning to me.
It's not like I every liked it anyway.
I know you say that, but you always had a hard time with it.
I know that I'm the only one you told about your family.
That's why I decided to meet with you today.
Thank you very much.
What about you? What is your worry these days?
I don't have any worries.
I know you do. Tell me.
I really don't have any.
I told you everything when I was dating you, but I guess you didn't.
No matter how scared you are to get hurt,
don't run away.
Because you run away, there is another person who gets hurt.
Like myself.
For sure! What Suk Hoon just said is very true.
I feel like Hyung Woo will be waiting for you.
I don't think so today.
Go in then.
I'm going to be greedy, Mr. Cha.
I feel like having you next to me as a good friend.
How selfish is that, right?
It's too cruel for you.
That is true.
That's why I'm trying not to see you.
I hope you can understand.
My head does, but I can't right here.
Does this remind you of anyone?
I'm going then.
Because you run away, there's another person that gets hurt.
Is he really not going to see me?
Mom, why aren't you eating?
You go ahead and eat.
Eun Jae.
Please let's go to the hospital.
If there were a lot of time, I wouldn't do this.
But really, his situation is bad.
It doesn't matter.
Stop saying things like that.
You know I'm like this.
If others ask you, I'm sure you wouldn't act like this!
It's because he's not some stranger I can't forgive him even more.
Sure. Then don't see him.
I won't give a damn whether you regret it for the rest of your life!
If you're going to do this, just go back home!
So annoying!
You're really going to leave?
You said you didn't want to see me.
Fine. Do whatever you want.
What are you going to do with all that regret in you?
Did you go to court?
Yeah.
Where's Eun Jae?
She didn't come today.
I tried calling her but she didn't pick up.
Let her do whatever she wants.
Let's ignore it. Ignore it.
Yes mother.
Hyung Woo, Eun Jae's father...
What is going on? What is happening to Eun Jae's father?
I think it's going to be his last.
I'm at the hospital right now. Can you please find Eun Jae and..
Okay, I got it.
Come fast! Okay?
Okay.
How'd you know I was here?
I thought you'd be here.
Eun Jae..
I decided.
I'll go see him.
I'm going to go and complain to him, and work things out.
Let's go then.
What's wrong?
Did something happen?
I think he's in a dire state right now.
I think that happened a few times already.
And he was okay each time.
Right?
First let's get moving. We'll talk on the way.
Does this make any sense?
How can he do this now?
I...
had just decided to go see him.
I'm sure he'll be okay.
Even that time, he was okay.
You don't know how jealous I was of Mr. Kang.
If my father also appeared in front of me like that,
I was going to forgive him, acting like I can't help it.
I even bought clothes for him.
He has to wait.
If he just leaves like that without giving me a chance to forgive him,
I'm really not going to forgive him.
Are you okay?
Is this it?
Yeah.
Lee Tae Young.
What's wrong?
Nuna,
Something's wrong with him.
He just called me nuna.
Brother,
Just awhile ago,
he passed away.
Eun Jae.
This doesn't make any sense.
How could he do this again?
This doesn't make any sense, right?
Right?
You don't understand..
how much I thought about it over and over again.
I came to forgive him.
I came because I wanted to see him so much.
What is this?
So is it me again who did wrong?
How could he just leave like this?
He didn't even let me say "father" to him.
How could he just go like this?
How could he just go like this..
Subtitles by DramaFever